1
00:00:01,900 --> 00:00:03,060
СОВРЕМЕННЫЙ КИТАЙСКИЙ:
ЗНАКОМСТВО С МАНДАРИНОМ
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,340
Во Цззин Ши Шелдон.
3
00:00:05,580 --> 00:00:06,500
Нет, это...
4
00:00:06,660 --> 00:00:08,950
...Во де мин зи ши Шелдон.
5
00:00:10,060 --> 00:00:12,660
Во де мин зи ши Шелдон.
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,100
Что это?
7
00:00:16,580 --> 00:00:18,199
Вот что вы сделали.
8
00:00:18,500 --> 00:00:22,020
Я предположил, что, как и в некоторых языках,
жест был частью предложения.
9
00:00:22,780 --> 00:00:23,900
Ну, это не так.
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,400
Откуда мне это знать?
Как учитель, это ваша обязанность...
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,500
... отделите свои особенности
личные данные по рассматриваемой теме.
12
00:00:30,780 --> 00:00:33,220
Знаешь, я рад, что ты
решил выучить мандаринский язык.
13
00:00:33,220 --> 00:00:34,800
- Почему?
- Как только ты научишься...
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,500
...у вас будет на миллиард больше людей
беспокоить вместо меня.
15
00:00:40,100 --> 00:00:41,650
Мэй ду луй цзы.
16
00:00:42,540 --> 00:00:45,000
Ты только что звонил Леонарду
«осел, больной сифилисом».
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,840
Мои извинения, Леонард.
18
00:00:47,900 --> 00:00:49,880
Я настолько хорош, насколько хорош учитель.
19
00:00:50,940 --> 00:00:52,560
Зачем ты учишь китайский?
20
00:00:52,580 --> 00:00:54,900
Я думаю, что Сычуаньский дворец
делает это возможным...
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
...оранжевая курица, как
мандариновая курица...
22
00:00:56,700 --> 00:00:58,340
...и у меня есть намерение
противостоять им.
23
00:00:59,580 --> 00:01:00,950
Если бы я был тобой,
Я бы больше беспокоился...
24
00:01:00,950 --> 00:01:02,850
... так они есть
выдавая себя за курицу.
25
00:01:06,140 --> 00:01:08,620
- Мне нужно воспользоваться твоим окном.
- Конечно. Вперед.
26
00:01:10,540 --> 00:01:13,060
Эй, идиот, ты забыл свой iPod!
27
00:01:15,460 --> 00:01:17,580
- Что происходит?
- Я расскажу тебе, что происходит.
28
00:01:17,700 --> 00:01:19,380
Этот глупый ублюдок
и эгоцентрично написал...
29
00:01:19,380 --> 00:01:21,250
...о нашей сексуальной жизни в его блоге.
30
00:01:23,580 --> 00:01:26,340
Умри, глупый, эгоцентричный ублюдок!
31
00:01:28,420 --> 00:01:29,420
Спасибо.
32
00:01:32,740 --> 00:01:34,460
Ну и где мы были?
33
00:01:34,860 --> 00:01:37,000
Не сейчас, мне нужно найти блог.
34
00:01:38,660 --> 00:01:42,020
Вселенная была горячей,
Оно было плотным и раскалённым...
35
00:01:42,020 --> 00:01:45,860
...и 14 миллиардов лет назад
все началось... �Подожди!
36
00:01:45,860 --> 00:01:48,540
Земля начала остывать
и колеса катиться...
37
00:01:48,540 --> 00:01:50,820
...Неандертальские инструменты
построить эту фреску...
38
00:01:50,820 --> 00:01:52,900
- И пирамиды.
- Математика, естествознание, история...
39
00:01:52,900 --> 00:01:55,180
...они раскрыли тайну
что все началось...
40
00:01:55,180 --> 00:01:56,260
�С большим взрывом!
41
00:02:06,780 --> 00:02:08,100
Пенни, ты в порядке?
42
00:02:08,220 --> 00:02:10,300
Я в порядке, Леонард.
Просто иди.
43
00:02:11,620 --> 00:02:14,600
Слушай, я понимаю, что расставание с
кому-то может быть очень больно--
44
00:02:14,600 --> 00:02:16,999
- Иди!
- Хороший. Выздоравливайте! До свидания!
45
00:02:22,580 --> 00:02:23,940
Она не хочет говорить.
46
00:02:25,420 --> 00:02:28,200
Ничего удивительного. Ответы
Эмоции Пенни вызваны...
47
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
...в примитивной части мозга
известное как миндалевидное тело...
48
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
...пока речь сосредоточена...
49
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
...в самом последнем
развитая неокортекс.
50
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Первый легко может
доминировать над вторым...
51
00:02:35,800 --> 00:02:38,950
...придавая научную заслугу
понятие «быть безмолвным».
52
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
А может, она просто не хочет говорить.
53
00:02:49,420 --> 00:02:51,020
Смотри, я нашел iPod!
54
00:02:54,720 --> 00:02:56,650
Это избито за пределами
о непоправимом.
55
00:02:56,650 --> 00:02:57,840
Что ты собираешься с этим делать?
56
00:02:58,180 --> 00:03:00,700
Что еще? Продайте это на eBay
как «мало использованный».
57
00:03:01,900 --> 00:03:03,740
Оно было от парня Пенни.
Они закончили.
58
00:03:03,860 --> 00:03:07,200
Видимо, он опубликовал подробности
интимность их физических отношений...
59
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
...в твоем блоге, чего я не могу
нигде не найти.
60
00:03:11,700 --> 00:03:14,300
Знаешь что? Я вернусь и попробую
поговорить с ней еще раз.
61
00:03:14,420 --> 00:03:16,120
Хорошая идея, посидеть с ней...
62
00:03:16,180 --> 00:03:17,600
...обними ее, утеши ее.
63
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
И если момент кажется подходящим...
64
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
...посмотри, сможешь ли ты случайно прикоснуться к нему.
65
00:03:23,540 --> 00:03:25,100
Я не буду этого делать, Говард.
66
00:03:25,220 --> 00:03:27,200
Я не знаю
новая социальная конвенция...
67
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
...это требует вашего вмешательства.
68
00:03:29,060 --> 00:03:30,860
А как насчет «девицы в беде»?
69
00:03:31,100 --> 00:03:33,860
Рыцарский кодекс XII века?
Это не совсем актуально.
70
00:03:34,740 --> 00:03:37,060
Кроме того, вы должны быть
джентльмен подать заявку.
71
00:03:38,140 --> 00:03:40,540
Я не против. Она расстроена.
Я собираюсь идти.
72
00:03:40,620 --> 00:03:43,420
Не забывайте сидеть сложа руки
чтобы они согрелись.
73
00:03:44,780 --> 00:03:47,900
Я твой друг. Я не собираюсь воспользоваться
своей уязвимости.
74
00:03:48,700 --> 00:03:51,860
Итак, вы говорите: «А что, если в
глубина их отчаяния...
75
00:03:51,860 --> 00:03:53,500
...бросится на тебя
и попросил тебя взять его...
76
00:03:53,500 --> 00:03:55,820
... прямо там, в тот момент,
Ты бы просто ушел?
77
00:03:56,820 --> 00:03:58,660
Я сказал, что я твой друг,
не его друг-гей.
78
00:04:03,900 --> 00:04:05,980
Слушай, я знаю, ты сказал
что ты не хочешь говорить...
79
00:04:06,060 --> 00:04:07,460
- Я не хочу.
- Мне жаль.
80
00:04:08,180 --> 00:04:10,100
- Ждать!
- Ждать? Ты сказал "подожди"?
81
00:04:12,340 --> 00:04:13,620
Скажи мне правду.
82
00:04:14,060 --> 00:04:16,900
я просто идиот
выбирать крупных неудачников?
83
00:04:17,100 --> 00:04:18,740
Нет, нет.
84
00:04:18,740 --> 00:04:19,700
ХОРОШО.
85
00:04:19,780 --> 00:04:22,220
�Поэтому я выбираю хороших парней
Но превращаю ли я их в неудачников?
86
00:04:22,220 --> 00:04:23,620
- Конечно, нет.
- Ну...
87
00:04:23,780 --> 00:04:26,220
... должно быть одно или другое.
Какой это?
88
00:04:31,900 --> 00:04:34,100
Мне жаль,
Не могли бы вы повторить мне варианты?
89
00:04:34,460 --> 00:04:36,300
Я действительно думал, что Майк другой.
90
00:04:36,460 --> 00:04:37,660
Я думал, что он...
91
00:04:37,820 --> 00:04:39,460
...чувствительный и умный.
92
00:04:39,740 --> 00:04:42,580
То есть не умный, как ты,
умный нормальный нередкий.
93
00:04:43,060 --> 00:04:44,260
Да. Не уверен.
94
00:04:44,420 --> 00:04:46,820
А потом он идет и унижает меня...
95
00:04:46,820 --> 00:04:49,980
...пишет обо мне в своем блоге,
где каждый сможет это прочитать.
96
00:04:49,980 --> 00:04:52,720
Я должен вам сказать, что это не так
так легко найти.
97
00:04:52,980 --> 00:04:54,940
Действительно? Ну, мои друзья
Его нашли с работы...
98
00:04:54,940 --> 00:04:56,100
...моя сестра нашла это...
99
00:04:56,100 --> 00:04:58,060
...судя по моей электронной почте,
определенное количество заключенных...
100
00:04:58,060 --> 00:05:00,550
...из государственной тюрьмы
из Мичигана они нашли это.
101
00:05:00,900 --> 00:05:02,780
Что именно написал этот парень?
102
00:05:02,940 --> 00:05:06,550
Не то чтобы мне нужно знать подробности.
вашей сексуальной жизни. Я просто подумал...
103
00:05:07,340 --> 00:05:08,380
Забудьте об этом.
104
00:05:09,220 --> 00:05:10,460
Нет, знаешь что?
105
00:05:10,940 --> 00:05:13,660
Вы тоже могли бы это прочитать.
Все это сделали. Вперед.
106
00:05:14,180 --> 00:05:17,380
Боже, я так чувствую
предан и опозорен!
107
00:05:17,500 --> 00:05:20,140
я просто хочу ползать
в яму и умереть!
108
00:05:23,820 --> 00:05:26,060
Хороший. Что ж, это не так уж и плохо.
109
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
Это просто создает образ...
110
00:05:28,100 --> 00:05:29,940
...от очень любящей женщины...
111
00:05:29,940 --> 00:05:32,400
...который открыт для
выразить свою привязанность...
112
00:05:32,740 --> 00:05:34,820
...в нетрадиционных местах.
113
00:05:35,180 --> 00:05:36,340
Бог!
114
00:05:37,020 --> 00:05:38,740
Лифты, парки...
115
00:05:39,940 --> 00:05:41,180
...кинотеатры.
116
00:05:42,780 --> 00:05:44,100
Из любопытства...
117
00:05:44,220 --> 00:05:46,340
...этот «метр» и есть
средства передвижения...
118
00:05:46,340 --> 00:05:48,180
...или в сэндвич-магазине?
119
00:05:49,380 --> 00:05:50,460
Сэндвич-магазин.
120
00:05:52,420 --> 00:05:54,340
Не нарушает ли это кодекс здоровья?
121
00:05:54,900 --> 00:05:56,780
Нет, только в магазине
мы целовались.
122
00:05:56,780 --> 00:05:57,740
ХОРОШО.
123
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
Но я имею в виду...
124
00:06:00,900 --> 00:06:03,220
...у тебя нет причин
Совершенно нечего стыдиться.
125
00:06:04,180 --> 00:06:06,220
Действительно?
Думаешь, я слишком остро отреагировал?
126
00:06:06,780 --> 00:06:09,380
- Может быть, немного.
- Потому что я это делаю. Я слишком остро реагирую.
127
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
Может быть, мне стоит позвонить
Майку и извинись.
128
00:06:11,980 --> 00:06:14,540
Нет, нет.
Это было бы недостаточной реакцией.
129
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
Я знаю, что ты нарушил конфиденциальность
неявная спальня.
130
00:06:18,540 --> 00:06:22,380
А в твоем случае лифт, парки
и франшиза быстрого питания.
131
00:06:23,700 --> 00:06:26,180
Ты прав. должен только
сказать: «Я закончил с ним».
132
00:06:26,340 --> 00:06:28,060
Да, вам следует.
Давай и скажи это.
133
00:06:28,740 --> 00:06:31,480
Но я никогда не отдавал это мужчине
шанс объясниться.
134
00:06:31,700 --> 00:06:34,220
Что тут объяснять?
Здесь все в порядке.
135
00:06:34,380 --> 00:06:35,780
Предательство!
136
00:06:36,460 --> 00:06:38,700
Нет, ты был прав в начале.
137
00:06:38,820 --> 00:06:42,260
Это парень, который меня любит,
но по-своему глупо...
138
00:06:42,260 --> 00:06:44,980
...который пытается показать вам
людям, как мы себя чувствуем.
139
00:06:46,100 --> 00:06:48,020
Я почти уверен
что я никогда этого не говорил.
140
00:06:49,540 --> 00:06:51,980
Ты сделал лучше, чем это.
Вы помогли мне увидеть это самому.
141
00:06:52,220 --> 00:06:53,460
Хорошо для меня.
142
00:06:55,340 --> 00:06:56,460
Куда ты идешь?
143
00:06:56,580 --> 00:06:58,980
Я иду домой к Майку.
Леонард, спасибо большое.
144
00:06:59,140 --> 00:07:00,220
Прозрачный.
145
00:07:06,900 --> 00:07:08,540
Может быть, я его друг-гей.
146
00:07:15,620 --> 00:07:17,760
Говард, мне понадобится еще один.
Урок мандаринского языка.
147
00:07:17,780 --> 00:07:20,560
Очевидно, я не объяснился этим людям.
148
00:07:21,740 --> 00:07:22,860
Ради бога, Шелдон...
149
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
...если тебе это не нравится
курица с мандарином...
150
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
...не заказывайте мандариновую курицу.
151
00:07:26,060 --> 00:07:28,940
Я люблю курицу с мандарином,
Я просто не получаю мандариновую курицу.
152
00:07:30,900 --> 00:07:32,940
- Пожалуйста, можно сменить тему?
- Прозрачный.
153
00:07:33,340 --> 00:07:34,900
Расскажи нам еще раз, как
ты облажался и получил...
154
00:07:34,900 --> 00:07:36,780
...чтобы Пенни вернулась к своему парню.
155
00:07:38,420 --> 00:07:39,860
Просто бросьте кости.
156
00:07:43,780 --> 00:07:47,300
«Порабощен ведьмами. Оставайся здесь».
пока не получишь два, четыре или шесть».
157
00:07:47,460 --> 00:07:48,580
Я злился на него!
158
00:07:49,580 --> 00:07:52,340
Я закончил с ним!
Отношения разорваны и восстановлению не подлежат...
159
00:07:52,340 --> 00:07:54,940
...и он пошел туда и починил это.
160
00:07:56,260 --> 00:07:58,980
Боже, эта история становится
лучше каждый раз, когда я слушаю это.
161
00:08:00,220 --> 00:08:01,800
На самом деле, я думаю, что оба
первые интерпретации...
162
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
...были гораздо убедительнее.
163
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Раньше мне было жаль
для персонажа Леонарда...
164
00:08:05,700 --> 00:08:08,540
...сейчас я только нахожу это
жалуюсь и раздражаюсь.
165
00:08:09,980 --> 00:08:11,780
Ешьте курицу с мандарином.
166
00:08:12,140 --> 00:08:14,700
Я бы хотел, но у меня нет
курица с мандарином.
167
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
�Большое спасибо за
твой глупый совет!
168
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
Невероятный.
169
00:08:27,380 --> 00:08:29,900
Вам удалось испортить то, что было испорчено.
170
00:08:35,740 --> 00:08:36,900
Я вернулся.
171
00:08:37,660 --> 00:08:39,260
Мне жаль, что я накричал на тебя.
172
00:08:39,620 --> 00:08:40,940
Это не твоя вина.
173
00:08:41,460 --> 00:08:42,740
Что случилось?
174
00:08:43,900 --> 00:08:45,740
Я пошел в дом Майка
чтобы исправить ситуацию.
175
00:08:45,820 --> 00:08:47,540
Да. Нет, я знаю эту часть.
176
00:08:48,580 --> 00:08:50,300
Но он уже пошел дальше.
177
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
Уже? Это было быстро.
178
00:08:52,260 --> 00:08:56,060
Вот что я сказал женщине
Она обвила ногами его шею.
179
00:08:59,500 --> 00:09:03,180
- Пенни, мне очень жаль.
-Как он мог это сделать?!
180
00:09:03,540 --> 00:09:06,380
Знаешь, ты бросил его
iPod на 80 гигабайт...
181
00:09:06,460 --> 00:09:08,780
Да-нет, как он мог это сделать?!
182
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
клянусь Богом, у меня есть
Хватит с такими парнями.
183
00:09:12,620 --> 00:09:16,300
Знаешь, мачо с телом
и идеальные волосы, и деньги.
184
00:09:16,420 --> 00:09:18,380
Да, это должно быстро утомлять.
185
00:09:19,220 --> 00:09:20,460
Знаешь, хотя бы раз...
186
00:09:21,020 --> 00:09:22,940
...Мне бы хотелось пойти с кем-нибудь на свидание...
187
00:09:23,060 --> 00:09:24,860
...будь добрым и честным...
188
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
...и беспокойся обо мне.
189
00:09:29,020 --> 00:09:30,140
А что я?
190
00:09:30,820 --> 00:09:32,260
А ты что?
191
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
Я имею в виду, если бы ты пошел со мной на свидание.
192
00:09:39,860 --> 00:09:41,660
Ты приглашаешь меня на свидание?
193
00:09:42,900 --> 00:09:44,420
Да, я...
194
00:09:44,900 --> 00:09:46,140
...приглашаю тебя на свидание.
195
00:09:50,060 --> 00:09:52,420
Я просто думал о твоем комментарии
от кого-то приятного.
196
00:09:52,420 --> 00:09:53,900
- Я не понимаю.
- И честный.
197
00:09:54,020 --> 00:09:55,980
- Полностью.
- Это не имеет большого значения.
198
00:09:55,980 --> 00:09:56,940
Да.
199
00:09:58,180 --> 00:09:59,340
Да что?
200
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
Да, я пойду с тобой.
201
00:10:05,660 --> 00:10:06,700
Действительно?
202
00:10:10,380 --> 00:10:13,020
Почему нет? Я имею в виду...
что я могу потерять?
203
00:10:13,300 --> 00:10:14,540
Да.
204
00:10:16,420 --> 00:10:17,740
Это дух.
205
00:10:23,140 --> 00:10:25,060
Покажи мне кожуру цитрусовых.
206
00:10:25,380 --> 00:10:28,220
Gay wo kan ni de jud zi pee.
207
00:10:29,980 --> 00:10:32,020
Покажи мне кожуру цитрусовых.
208
00:10:32,140 --> 00:10:34,980
Gay wo kan ni de jud zi pee.
209
00:10:35,420 --> 00:10:36,380
Шелдон?
210
00:10:39,740 --> 00:10:40,660
Мне жаль.
211
00:10:41,620 --> 00:10:43,260
У тебя есть секунда?
212
00:10:43,660 --> 00:10:45,740
«Одну секунду и что?» пара нижнего белья?
213
00:10:46,540 --> 00:10:49,500
Мне было интересно, смогу ли я поговорить с тобой.
Речь идет о Леонарде.
214
00:10:49,860 --> 00:10:50,740
Почему со мной?
215
00:10:50,860 --> 00:10:52,700
Почему не с Кутрапали или Воловицем?
216
00:10:53,180 --> 00:10:55,580
Ну, Радж не может со мной разговаривать.
если только он не пьян...
217
00:10:55,700 --> 00:10:58,020
...а Воловиц, знаете ли,
неприятно.
218
00:10:59,660 --> 00:11:01,380
Да, я полагаю, это так.
219
00:11:03,020 --> 00:11:05,340
Все, что я говорю, это то, что ты знаешь
Леонард лучше всех.
220
00:11:05,620 --> 00:11:06,660
Не обязательно.
221
00:11:06,780 --> 00:11:09,660
Я часто удивляюсь самому себе
отсутствие знакомства с Леонардом.
222
00:11:09,780 --> 00:11:12,900
На днях я обнаружил, что
У него есть только мочалка...
223
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
...также скрывает это.
224
00:11:14,580 --> 00:11:16,280
Как вы думаете, почему мужчина
Мне должно быть стыдно...
225
00:11:16,280 --> 00:11:17,500
...чтобы иметь овощную губку?
226
00:11:17,500 --> 00:11:20,780
Со своей стороны, я предпочитаю иметь свой
эпителиальные клетки естественно...
227
00:11:20,780 --> 00:11:24,180
...но я не осуждаю тех, кто
Они хотят ускорить процесс.
228
00:11:24,860 --> 00:11:26,200
И до недавнего времени...
229
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
...Я понятия не имел, что, несмотря на
у тебя непереносимость лактозы...
230
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
...может переносить небольшие количества
нежирное мороженое...
231
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
...без образования вредного газа,
что я поддерживаю...
232
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
...что в нужном количестве,
можно было использовать как оружие.
233
00:11:37,820 --> 00:11:40,500
Леонард может вернуться.
Можем ли мы поговорить в моей квартире?
234
00:11:40,780 --> 00:11:41,900
Разве мы не закончили?
235
00:11:43,860 --> 00:11:44,540
Нет.
236
00:11:44,980 --> 00:11:48,000
Почему бы и нет? Мы уже пересеклись
зеркало все таки.
237
00:11:52,380 --> 00:11:53,900
Ну, вот в чем дело.
238
00:11:54,740 --> 00:11:57,220
Я думаю, ты это уже знаешь
Леонард пригласил меня на свидание.
239
00:11:57,820 --> 00:12:01,200
Ну, он действительно ничего не сказал,
но когда он вернулся в квартиру...
240
00:12:01,200 --> 00:12:04,850
...она исполнила танец, который напомнил мне
счастливым бегемотам из Фантазии.
241
00:12:06,260 --> 00:12:07,620
Как приятно.
242
00:12:07,900 --> 00:12:10,020
В любом случае, я хочу вам сказать...
243
00:12:10,020 --> 00:12:12,740
...это с тех пор, как Леонард и
Я подружился, я просто...
244
00:12:13,780 --> 00:12:14,900
Хотите сесть?
245
00:12:15,500 --> 00:12:17,380
Мне бы хотелось, чтобы все было так просто.
246
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
Я не провожу здесь много времени, поэтому
Я не выбрал место, где сесть.
247
00:12:23,340 --> 00:12:24,260
Ну, выбирайте.
248
00:12:24,860 --> 00:12:27,020
Есть несколько вариантов, и...
249
00:12:28,020 --> 00:12:30,700
я правда не знаком
с плотностью подушек...
250
00:12:30,700 --> 00:12:32,800
...схемы воздушного потока
и рассеивание света...
251
00:12:32,800 --> 00:12:34,460
...чтобы принять правильное решение.
252
00:12:34,780 --> 00:12:37,400
Почему бы тебе не выбрать одну наугад?
а если тебе это не нравится...
253
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
...ты можешь сесть
в следующий раз где-нибудь еще.
254
00:12:38,600 --> 00:12:40,100
Нет, нет. Эс0 3с вн4 безумие.
255
00:12:42,100 --> 00:12:44,740
Продолжай говорить
пока я это решаю.
256
00:12:45,940 --> 00:12:46,900
ХОРОШО.
257
00:12:48,220 --> 00:12:49,380
Вот в чем вопрос.
258
00:12:49,660 --> 00:12:52,350
Я понял, что Леонард...
259
00:12:52,500 --> 00:12:55,220
- ...он немного в меня влюблен.
- Немного влюблён?!
260
00:12:56,300 --> 00:12:57,380
Я думаю, да...
261
00:12:57,380 --> 00:13:01,000
...так же, как Менелай
Он немного влюбился в Елену Троянскую.
262
00:13:02,140 --> 00:13:03,980
Я правда не знаю, кто они...
263
00:13:04,100 --> 00:13:06,460
- Менелай был братом Агамемнона.
- Я не против.
264
00:13:07,380 --> 00:13:08,660
Дело в том...
265
00:13:09,020 --> 00:13:11,580
...Леонард не тот парень
с которым я обычно встречаюсь.
266
00:13:11,700 --> 00:13:14,860
Леонард не тот парень
с которым обычно никто не встречается.
267
00:13:15,940 --> 00:13:18,900
«Согласны ли вы повернуть диван на 30?»
по часовой стрелке?
268
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
Нет.
Я говорю...
269
00:13:21,060 --> 00:13:23,640
...Леонард мог быть другим,
в хорошем смысле...
270
00:13:23,700 --> 00:13:26,660
Очевидно, мой обычный выбор
Они работали не очень хорошо.
271
00:13:26,660 --> 00:13:28,740
Последний работал нормально
для Кутрапали.
272
00:13:28,860 --> 00:13:30,380
Получил бесплатный iPod.
273
00:13:32,860 --> 00:13:33,700
Сияние.
274
00:13:34,700 --> 00:13:37,150
С другой стороны, если дела
Они не очень ладят с Леонардом...
275
00:13:37,150 --> 00:13:39,340
...Я рискую проиграть
очень хороший друг.
276
00:13:39,340 --> 00:13:41,180
Думаю, он не хочет заводить роман.
277
00:13:41,300 --> 00:13:43,620
Он такой парень, который
вступает в отношения ради...
278
00:13:43,700 --> 00:13:46,220
- ...как бы вы сказали, световые годы.
- Я бы так не сказал.
279
00:13:47,340 --> 00:13:50,460
Никто бы этого не сказал. Световой год – это
единица расстояния, а не времени.
280
00:13:51,140 --> 00:13:52,980
Спасибо за разъяснения.
281
00:13:59,860 --> 00:14:00,660
Воздушный поток.
282
00:14:01,940 --> 00:14:04,900
Люди слышат слово «год»
и они думают о продолжительности.
283
00:14:05,020 --> 00:14:08,540
У «Пирога-Весов» та же проблема,
Это единица работы, а не веса.
284
00:14:08,660 --> 00:14:09,860
Хороший. Спасибо.
285
00:14:10,060 --> 00:14:12,980
- Это распространенная ошибка.
- Это не первое, что я совершил сегодня.
286
00:14:14,020 --> 00:14:15,540
ХОРОШО.
287
00:14:15,740 --> 00:14:17,580
Я думаю, это будет мое место.
288
00:14:18,860 --> 00:14:21,600
Шелдон, тебе есть что сказать?
это имеет какое-то отношение...
289
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
... с тем, что я говорю?
290
00:14:23,820 --> 00:14:25,220
Что ж, посмотрим.
291
00:14:25,860 --> 00:14:28,100
Мы могли бы рассмотреть
Кот Шредингера.
292
00:14:28,660 --> 00:14:31,100
Шрёдингер?
Это женщина из 2-А?
293
00:14:31,100 --> 00:14:32,540
Нет, это миссис Гроссинджер.
294
00:14:32,540 --> 00:14:34,900
И кота у него нет,
У него есть мексиканский Пелан.
295
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
- Раздражающее маленькое животное.
- Шелдон.
296
00:14:38,660 --> 00:14:40,020
Извините, вы ввели меня в заблуждение.
297
00:14:40,140 --> 00:14:43,420
Во всяком случае, в 1935 г.
Эрвин Шрёдингер...
298
00:14:43,420 --> 00:14:44,580
...в попытке объяснить...
299
00:14:44,580 --> 00:14:46,700
...к интерпретации физики
Копенгагенский квантовый...
300
00:14:46,700 --> 00:14:48,220
...предложил эксперимент...
301
00:14:48,220 --> 00:14:51,860
...где кошку помещают в
коробочка с запечатанным флаконом с ядом...
302
00:14:51,860 --> 00:14:53,700
...который откроется через
случайный момент.
303
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
Теперь, поскольку никто не знает...
304
00:14:55,300 --> 00:14:59,200
...когда яд выйдет наружу
пока коробку не откроешь...
305
00:14:59,200 --> 00:15:02,660
...кота можно считать
и живые, и мертвые.
306
00:15:07,820 --> 00:15:09,340
Мне жаль. Я не понимаю сути.
307
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
Конечно, ты не понимаешь,
Я еще этого не сказал.
308
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
Надо быть экстрасенсом, чтобы это понять,
и нет такого.
309
00:15:15,890 --> 00:15:17,740
Шелдон, какой в этом смысл?!
310
00:15:17,780 --> 00:15:19,480
Прямо как кот Шрёдингера...
311
00:15:19,480 --> 00:15:22,00
...ваши потенциальные отношения
с Леонардом, прямо сейчас...
312
00:15:22,000 --> 00:15:24,050
...можно считать хорошим или плохим.
313
00:15:24,180 --> 00:15:27,380
Просто открываю коробку
Вы узнаете, какой именно.
314
00:15:28,540 --> 00:15:31,380
Ну тогда ты так говоришь
Мне нужно пойти куда-нибудь с Леонардом.
315
00:15:31,380 --> 00:15:32,340
Нет, нет, нет, нет.
316
00:15:34,700 --> 00:15:37,860
Позвольте мне начать снова.
В 1935 году Эрвин Шрёдингер...
317
00:15:40,460 --> 00:15:41,900
Там два места.
318
00:15:44,220 --> 00:15:46,100
Долгая жизнь поняла?
319
00:15:48,180 --> 00:15:49,140
Спасибо.
320
00:15:53,340 --> 00:15:54,780
Шелдон, думаю, я совершил ошибку.
321
00:15:54,940 --> 00:15:56,220
Я вижу это.
322
00:15:56,340 --> 00:15:59,200
Если только вы не планируете пробежать марафон,
выбираем фаршированный картофель...
323
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
...и картофельное пюре,
Это избыточность, полная крахмала.
324
00:16:02,300 --> 00:16:03,460
Нет, это о Пенни.
325
00:16:03,780 --> 00:16:05,700
Ошибка с участием Пенни.
326
00:16:06,580 --> 00:16:08,380
Вам придется быть более конкретным.
327
00:16:09,540 --> 00:16:11,500
Я не думаю, что смогу выйти
с ней сегодня вечером.
328
00:16:11,660 --> 00:16:12,740
Тогда не делай этого.
329
00:16:13,540 --> 00:16:15,340
Другие люди сказали бы: «Почему бы и нет?»
330
00:16:15,500 --> 00:16:17,420
Другие люди могли
быть заинтересованным
331
00:16:19,140 --> 00:16:21,420
- Я все равно поговорю.
- Я предполагал, что ты это сделаешь.
332
00:16:22,860 --> 00:16:25,100
Теперь это действительно
Я встречаюсь с Пенни...
333
00:16:25,100 --> 00:16:27,280
...Я не в восторге,
Меня тошнит.
334
00:16:27,340 --> 00:16:29,220
Итак, ваш выбор еды
подходит.
335
00:16:29,340 --> 00:16:32,100
Крахмал впитывает жидкость
уменьшить количество рвоты...
336
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
...доступно для
насильственное изгнание.
337
00:16:34,340 --> 00:16:35,060
Правильный.
338
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
Вы также совершили
распространенная грамматическая ошибка.
339
00:16:37,220 --> 00:16:39,500
Ты сказал «Тошнота»
когда ты хотел сказать: «Меня тошнит».
340
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Но продолжайте.
341
00:16:42,580 --> 00:16:45,140
Шелдон, эта цитата, вероятно,
мой единственный шанс с Пенни.
342
00:16:45,220 --> 00:16:46,820
Что будет, если я его испорчу?
343
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Что ж, если мы примем вашу предпосылку...
344
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
...и мы также принимаем
крайне маловероятное предположение...
345
00:16:51,700 --> 00:16:54,260
...что Пенни единственная
женщина на свете для тебя...
346
00:16:54,260 --> 00:16:56,860
...тогда мы можем сделать логический вывод
в том, что результат его разрушения...
347
00:16:56,860 --> 00:17:00,200
...превратит тебя в старика
одинокий и горький без потомства.
348
00:17:00,420 --> 00:17:02,700
Изображение любого количества
злых смотрителей маяка...
349
00:17:02,700 --> 00:17:04,980
...из мультфильмов
На ум приходит Скуби-Ду.
350
00:17:05,700 --> 00:17:07,140
Ты не помогаешь.
351
00:17:07,260 --> 00:17:08,980
Какой у меня ответ...
352
00:17:08,980 --> 00:17:11,250
... взял бы на себя этот разговор
к быстрому выводу?
353
00:17:11,340 --> 00:17:13,580
Скажите мне, действительно ли мне стоит пойти на прием?
354
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
Кот Шредингера.
355
00:17:16,300 --> 00:17:17,860
Это великолепно.
356
00:17:19,340 --> 00:17:20,860
Ты кажешься удивленным.
357
00:17:25,180 --> 00:17:27,100
Твоя обезьяна спит внутри меня.
358
00:17:41,980 --> 00:17:43,900
- Привет.
- Привет.
359
00:17:44,060 --> 00:17:45,860
- Бывает.
- Спасибо.
360
00:17:47,980 --> 00:17:49,180
Ты выглядишь великолепно.
361
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
Спасибо. Ты тоже.
362
00:17:55,100 --> 00:17:56,580
Я забронировал номер на 8.
363
00:17:56,740 --> 00:17:58,660
Хорошо, да, хорошо. Слушать.
364
00:17:59,540 --> 00:18:00,940
Может, нам стоит сначала поговорить.
365
00:18:02,780 --> 00:18:04,580
ХОРОШО.
366
00:18:05,620 --> 00:18:08,900
Но прежде чем ты скажешь что-нибудь,
Слышали ли вы о коте Шрёдингера?
367
00:18:11,380 --> 00:18:14,420
На самом деле я много слышал
о Коте Шрёдингера.
368
00:18:16,100 --> 00:18:16,940
Хороший.
369
00:18:23,260 --> 00:18:25,500
Очень хорошо, кот жив.
Пойдем ужинать.
370
00:18:30,900 --> 00:18:33,180
Покажи мне свои сопли.
Покажите их мне!
371
00:18:33,380 --> 00:18:35,980
Высморкайтесь и уходите.
372
00:18:36,300 --> 00:18:38,220
Это не мандариновый велосипед!
373
00:18:38,900 --> 00:18:40,580
Сумасшедший. Вызовите полицию!
374
00:18:40,580 --> 00:18:43,460
Нет. Не звони в книжный магазин.
Покажи мне свои сопли.
375
00:18:45,340 --> 00:18:48,780
В моей постели быки.
Много, много волов!
376
00:18:50,740 --> 00:18:51,700
— Диос мео!
377
00:18:52,300 --> 00:18:55,180
Субтитры от ARGENTeaM
www.argenteam.net